In January 1804, the residents of Hammersmith were haunted by a peculiar ghost. But all was not as it seemed